Euskaldunak (gutxienez) elebidunak garen aldetik, arazo ugari izaten ditugu testuak idatzi eta nahi dugun hitza behar dugun hizkuntzan emateko. Zenbat aldiz jo duzu hiztegira “ezaugarri” hitza gaztelaniaz ez zitzaizulako ateratzen? Eta alderantziz, “afectar” euskaratu nahi zenuelako. Bilatzen jarrita ere, askotan ez da erraza izaten emaitza bat lortzea. Hainbat hiztegi arakatu behar izaten dira, baina […]